Profil

un immense merci a toi andrea pour cette traduction.

salu reynald!!!je voulais savoir si il y eu des cas récent de vampirisme ou de lycantrophie ?! merci de me repondre a bientot
antoine

Tiago : Il y a quelqu’un là-bas ?

David : C’est ma voisine

La fille aux côtés du conducteur ( Tiago ) : Ta voisine ?!

David : Je rigole, je rigole …

Tiago : Je vais m’arrêter . Elle est toute seule.

La fille aux côtés du conducteur ( Tiago ): Tu es stupide ou quoi ? Avance !

Tiago : Oh mais elle est ici toute seule !

La fille aux côtés du conducteur ( Tiago ): Et alors, qu’est ce qu’on en a à faire ?!

Tiago : Laisse la venir . Laisse la venir . Elle à l’air gentille !

David : Bonsoir

Tiago : Salut ! Vous voulez venir, où allez-vous ?

David : D’accord, venez . Tiago, c’est ta voiture …

Tiago : Oui, venez.

David : Alors vous allez bien ? Vous allez à Sintra ?

Teresa : Oui j’y vais .

David : Alors que faites-vous ici aussi tard ?

Tiago : Elle est gêné avec la caméra. Eteinds-là !

David : Vous avez besoin de quelques choses ? Comment vous appelez-vous ?

Teresa : Teresa

David : Vous avez besoin de quelques choses ?

Tiago : Tu as encore cette merde allumé . Eteinds-là !!

La fille aux côtés du conducteur ( Tiago ):Oh David, éteinds cette caméra. Vous êtes sure que vous allez bien ? Vous voulez boire quelques choses. On a de l’eau .

Teresa : Je ne comprends pas ce qui c’est passé …Vous voyez le spot là-bas ?

Tiago : Oui.

Teresa : C’est ici que j’ai eu un accident … Et que je suis morte !!!

Pas de problèmes . Je vais vous faire sa 🙂

Andréa,peux tu nous faire la traduction ??? si cele ne te derange pas ,je ne pense pas que ca prenne enormenent de temps.Merci d’avance.

Je ne voudrais pas faire ma rabat-joie, mais la traduction ce n’est pas du tout sa .
Je suis moi même portugaise à 200 % et ce n’est pas du tout sa ce que dise les gens
Ne pas oublié que l’espagnol et le portugais, sa n’a presque rien à voir.
Moi quoique vous disiez, cette histoire moi J’Y CROIS .
Tchou* <3

laurent c’est un peu bizard ce ke tu a mi car le mec il a pa ska a foutre de se tuer pour un p***** de tournage ya plin de question qui se pose pk la « cam » gresillle kan il regarde la meuf ???? est ce une actrice ?? jpense pa me bon che pa me ya plin de kestion et jpense pa ke la video srai truker !!!! apre c pa pour critiker loin dla me yen a ki di kelle sapelle teresa FILDAGO et un otre di DELGADO ki a reson ?? sa nou avance pa dc voila prener pa tou o serieu de ske g di salut bsx et bonne continuation 😉

Bon, ben après maintes et maintes recherches un peu partout sur le net, j’ai la grosse décéption de me dire que cette vidéo est bel et bien un extrait du court-métrage de david boreado (un truc comme ça) qui s’apelle « A curva » (le virage) .
Le DVD est effectivement en vente sur une multitude de sites consacrés à teresa Fidalgo … Et j’ai meme vu un extrait des bonus qui accompagne ce DVD .
Le réalisateur explique qu’il n’aurait jamais pensé que son film, simplement basé sur une légende urbaine, aurait autant fait parler de lui . Il explique que cette vidéo qu’il a filmée est présente sur plusieurs milliers de sites et de blogs à travers le monde et que tout le monde a pensé qu’il s’agissait d’un véritable film amateur …
Et enfin, il explique qu’il ne veut surtout pas divulger l’identité des 3 acteurs de ce court métrage à cause justement du « succès » qu’elle a depuis des années ! Il dit simplement que ce sont 3 jeunes comédiens qu’il a été chercher dans une école de théatre très réputée et qu’il ne voudrait absolument pas qu’on les embete avec cette histoire !
Et il rajoute : « La fille qui joue le role de teresa a été persecutée par des membres de la famille Fidalgo ! ils lui ont reprochés de ne pas respecter l’ame de leur fille disparue, et que du coup, la jeune actrice a du déménager et s’exhiler quelque part…

C’est dommage ! Jusqu’au bout j’y croyais quand meme ! Mais là, j’ai vraiment vu que cette meme vidéo était en vente 12 euros un peu partout sur les sites consacrés à cette histoire . Et il faut savoir que le jeune réalisateur (celui qui filme derrière, David) a mis longtemps avant de dévoiler qu’il ne s’agissait que de cinéma parce qu’il était ébloui de voir à quel point cette vidéo avait encensé le monde entier ! Des chaines de télé potuguaises l’ont contactés à plusieurs reprises pour qu’il vienne en parler, et c’est à ce moment qu’il s’est dit que ça allait trop loin et qu’il était temps de divulguer la vérité …

Donc voilà ! Cette histoire est bien réelle : Celle de Teresa, morte en 1983 à Sintra ; mais cette vidéo est un court-métrage, réalisé par un jeune étudiant en cinéma . Dommage !!!

😛
😈
VERY NICE

VERY WELL WAS THAT GHOST SHE IS TOO MUCH PRETTY.SEND ME SOMETHING WITH GHOST.BYE